1
00:00:02,120 --> 00:00:03,952
Cidadãos, é com muito orgulho
2
00:00:04,160 --> 00:00:06,072
que me dirijo a vocês hoje de Los Angeles.
3
00:00:06,280 --> 00:00:09,318
Estes são tempos difíceis,
mas nosso trabalho duro está valendo a pena.
4
00:00:09,920 --> 00:00:12,594
Em apenas duas semanas
desde a reestruturação do nosso governo,
5
00:00:12,800 --> 00:00:15,440
a escassez de Michener em nossa região
acabou.
6
00:00:15,600 --> 00:00:17,193
A lei e a ordem foram restauradas.
7
00:00:17,440 --> 00:00:18,510
Motins reprimidos.
8
00:00:18,760 --> 00:00:21,434
Os centros populacionais estão enfrentando
excedentes em alimentos e energia
9
00:00:21,640 --> 00:00:23,154
pela primeira vez em meses.
10
00:00:24,280 --> 00:00:26,590
Vamos todos trabalhar juntos
para trazer de volta os fortes...
11
00:00:31,600 --> 00:00:32,590
Onde estamos?
12
00:00:32,800 --> 00:00:34,712
País de Castillo. Vegas, querido.
13
00:00:34,960 --> 00:00:37,111
A partir daqui são cinco horas de filmagem
para San Diego.
14
00:00:37,320 --> 00:00:41,712
Pode demorar um pouco mais,
já que estamos, você sabe...
15
00:00:41,960 --> 00:00:43,633
Criminosos procurados?
16
00:00:43,960 --> 00:00:47,510
Evitando postos de controle
e roubar gasolina de carros abandonados?
17
00:00:49,480 --> 00:00:50,994
Estamos na nossa última lata.
18
00:00:52,640 --> 00:00:55,200
Podemos abastecer-nos em Vegas.
Era um centro de refugiados.
19
00:00:56,640 --> 00:00:58,791
Estamos todos trabalhando
para o bem maior aqui,
20
00:00:59,000 --> 00:01:02,471
então eu peço a você,
obedeça aos nossos homens e mulheres uniformizados.
21
00:01:02,800 --> 00:01:05,360
Desligue isso. Eu não posso ouvir isso.
22
00:01:06,160 --> 00:01:10,313
Cada obstáculo que evitamos
tinha militares ainda uniformizados.
23
00:01:11,040 --> 00:01:12,997
Eu não sei por que
eles estão concordando com isso.
24
00:01:13,200 --> 00:01:14,395
Castillo e o resto,
25
00:01:14,640 --> 00:01:16,472
eles venderam ao povo uma linha de merda
26
00:01:16,720 --> 00:01:19,394
que desmembrando o país
era a única maneira de salvá-lo.
27
00:01:19,680 --> 00:01:23,310
Os soldados e marinheiros comuns
provavelmente não sei a verdade,
28
00:01:23,560 --> 00:01:25,756
e eles estão apenas fazendo o que fazem
porque eles foram treinados para,
29
00:01:26,000 --> 00:01:27,434
para servir o povo.
30
00:01:27,680 --> 00:01:29,751
Mais uma razão
para chegar a San Diego.
31
00:01:30,000 --> 00:01:33,516
Encontre-se com o James.
Eles têm uma resistência pronta para atacar.
32
00:01:33,720 --> 00:01:34,995
Supondo que eles estejam dentro do cronograma.
33
00:01:35,240 --> 00:01:37,880
Não tivemos uma atualização de status
desde que Dennis fugiu da cidade.
34
00:01:38,240 --> 00:01:40,516
Ele estará lá. Garantido.
35
00:01:52,400 --> 00:01:54,119
Mensagem da base naval,
San Diego.
36
00:01:54,360 --> 00:01:57,592
"Nathan James, encontro com rebocadores,
proximidades da Ponte Coronado.
37
00:01:57,880 --> 00:02:00,076
"Moor bombordo, cais 3, cais 1..."
38
00:02:09,880 --> 00:02:14,796
"Relatório ao General Bradley
com as Forças Unidas da Califórnia,
39
00:02:15,040 --> 00:02:19,717
"e entregue seu prisioneiro
Thomas W. Chandler.
40
00:02:19,920 --> 00:02:21,718
Sim, mas um general comandando uma base da Marinha?
41
00:02:21,920 --> 00:02:25,072
E o que o
"Forças Unidas da Califórnia" significa mesmo?
42
00:02:25,280 --> 00:02:27,078
Isso significa que nas últimas duas semanas
levou-nos a atravessar o Pacífico,
43
00:02:27,280 --> 00:02:28,999
eles desmantelaram todo o exército.
44
00:02:29,240 --> 00:02:30,230
Isso não parece possível.
45
00:02:30,440 --> 00:02:32,238
Na verdade é um livro didático, capitão.
46
00:02:32,400 --> 00:02:34,153
Quando você quer derrubar
um governo de dentro,
47
00:02:34,400 --> 00:02:35,550
existe uma fórmula bastante padrão.
48
00:02:35,800 --> 00:02:36,995
Primeiro, você coloca a liderança
em uma posição
49
00:02:37,240 --> 00:02:39,277
onde eles têm que fazer
decisões imensamente impopulares.
50
00:02:39,480 --> 00:02:41,119
Cartões de racionamento, fechamentos de bancos.
51
00:02:41,320 --> 00:02:42,390
Então você deve começar alguns tumultos,
52
00:02:42,560 --> 00:02:44,916
forçar o presidente a colocá-los no chão
e transmitir a violência.
53
00:02:45,120 --> 00:02:46,759
Finalmente, você fabrica uma crise.
54
00:02:46,960 --> 00:02:48,758
Como um assassinato
ou uma situação de reféns.
55
00:02:48,960 --> 00:02:50,440
- Ou ambos.
- Enquanto isso,
56
00:02:50,640 --> 00:02:52,597
você está apresentando uma alternativa
liderança através da mídia.
57
00:02:52,800 --> 00:02:53,916
Líderes regionais.
58
00:02:54,080 --> 00:02:55,070
Meu Deus.
59
00:02:55,240 --> 00:02:56,833
Seis horas para salvar San Diego, senhor.
60
00:02:57,080 --> 00:02:59,754
Castillo é dono dessa base. Nós vamos ser
em seu radar em menos de quatro horas.
61
00:02:59,920 --> 00:03:03,072
Em alguns minutos, começaremos a digitalizar
para emissões de microondas ao longo da costa.
62
00:03:03,320 --> 00:03:06,438
Encontre o maior deles,
mais pessoas falando.
63
00:03:06,600 --> 00:03:08,910
10 para 1, isso será
seu centro de gravidade local.
64
00:03:09,160 --> 00:03:11,117
- Senhor?
-Von Clausewitz.
65
00:03:11,280 --> 00:03:14,432
O centro de gravidade é uma fonte de força.
Podem ser comunicações, transporte, munições.
66
00:03:14,600 --> 00:03:17,160
Nós não apenas o perturbamos, nós o destruímos.
67
00:03:17,360 --> 00:03:19,272
Faça Castillo mostrar a cara.
68
00:03:19,880 --> 00:03:22,475
Agarre-o
e usá-lo para eliminar os outros.
69
00:03:22,720 --> 00:03:25,315
Sill, estamos invadindo um país
com um único navio.
70
00:03:25,520 --> 00:03:28,558
Isso nunca aconteceu na história
do mundo, e por boas razões.
71
00:03:28,800 --> 00:03:29,836
É impossível.
72
00:03:30,040 --> 00:03:31,838
Nada é impossível.
73
00:03:32,680 --> 00:03:36,117
Não se você tiver vontade,
a coragem e um bom plano.
74
00:03:37,480 --> 00:03:39,119
Von Clausewitz?
75
00:03:40,520 --> 00:03:41,795
Thomas W. Chandler.
76
00:04:05,840 --> 00:04:08,674
Besteira! Você me espera
concordar com tudo isso?
77
00:04:08,880 --> 00:04:11,679
Randall, ouça-o.
78
00:04:11,920 --> 00:04:14,833
Região noroeste de Beatty
está desgovernado há quase um mês.
79
00:04:15,000 --> 00:04:17,515
A cada dia que passa,
os recursos estão secando.
80
00:04:17,720 --> 00:04:19,359
Alguém precisa assumir o controle.
81
00:04:19,560 --> 00:04:21,995
Tenho a infraestrutura e o acesso.
82
00:04:22,240 --> 00:04:24,596
A menos que você queira cruzar as Montanhas Rochosas
e entrar,
83
00:04:24,840 --> 00:04:25,990
Eu sou o cara.
84
00:04:26,240 --> 00:04:28,755
Então, a geografia dá a você
todos os bens de Beatty.
85
00:04:29,000 --> 00:04:30,116
E a vantagem sobre o resto de nós.
86
00:04:30,360 --> 00:04:32,352
Você tem alguma ideia
com o que estou lidando lá em cima?
87
00:04:33,200 --> 00:04:35,078
Você sabe o que acontece
se eu não reprimir?
88
00:04:35,280 --> 00:04:36,509
O caos se espalha.
89
00:04:36,680 --> 00:04:38,672
Você quer um pouco? E você?
90
00:04:38,960 --> 00:04:39,950
E você?
91
00:04:41,680 --> 00:04:42,875
Estou colocando meu pessoal de segurança,
92
00:04:43,040 --> 00:04:45,032
botas no chão
no noroeste do Pacífico,
93
00:04:45,200 --> 00:04:46,873
e não estou esperando
pela sua maldita permissão.
94
00:04:47,040 --> 00:04:48,360
Ah, então é um fato consumado?
95
00:04:48,520 --> 00:04:52,400
Você sabe que ele já começou a minerar
toda a região em busca de recursos.
96
00:04:52,640 --> 00:04:55,200
Leva tudo, Manuel.
Vá em frente, veja até onde você chega.
97
00:04:55,440 --> 00:04:57,557
Quando eu parar meus embarques de petróleo
para a costa oeste,
98
00:04:57,760 --> 00:04:59,194
Espero que você goste de caminhar por todos os lugares.
99
00:04:59,400 --> 00:05:00,800
- Porque eu...
- Chega!
100
00:05:06,600 --> 00:05:08,557
Aqui está o que vai acontecer.
101
00:05:11,560 --> 00:05:12,789
Para benefício de todos os parceiros,
102
00:05:13,080 --> 00:05:16,312
Sr. Castillo irá explorar os recursos
fora do noroeste.
103
00:05:16,560 --> 00:05:19,712
A Sra. Price vai fornecer o petróleo
que lhe permite fazer isso.
104
00:05:22,080 --> 00:05:26,154
Em troca, o Sr. Castillo compartilhará
os despojos uniformemente entre os parceiros.
105
00:05:26,400 --> 00:05:28,835
Olha, você me tem aqui
para resolver disputas como esta.
106
00:05:29,160 --> 00:05:30,594
Objeções?
107
00:05:32,760 --> 00:05:33,989
Não.
108
00:05:35,760 --> 00:05:36,955
Bom.
109
00:05:49,920 --> 00:05:51,195
Qual é a palavra de San Diego?
110
00:05:51,440 --> 00:05:53,432
Nathan James foi resgatado
no radar.
111
00:05:53,640 --> 00:05:55,472
A caminho da base naval conforme programado.
112
00:05:55,680 --> 00:05:56,750
- Bom.
- Bem, isso é um alívio.
113
00:05:56,920 --> 00:05:59,958
E está tudo em ordem para recebê-lo?
114
00:06:00,120 --> 00:06:03,158
O Coronel Witt aqui tem algo
de um show de fogos de artifício em mente.
115
00:06:03,360 --> 00:06:05,272
Isso vai funcionar? Você tem certeza?
116
00:06:05,480 --> 00:06:07,437
É uma das poucas coisas
Jeffrey Michener fez certo.
117
00:06:07,640 --> 00:06:11,111
O controle centralizador
dos sistemas de armas.
118
00:06:11,800 --> 00:06:13,632
Uma coisinha tão pequena.
119
00:06:13,840 --> 00:06:15,194
As aparências podem enganar.
120
00:06:15,440 --> 00:06:16,635
Esperemos que sim.
121
00:06:16,800 --> 00:06:20,032
Subestimar o CNO é o que
nos colocou em apuros em primeiro lugar.
122
00:06:20,280 --> 00:06:22,158
Não é verdade, Sra. Shaw?
123
00:06:23,120 --> 00:06:24,315
Arme-se, Coronel.
124
00:06:29,240 --> 00:06:30,959
Só preciso das impressões digitais de vocês dois.
125
00:06:31,840 --> 00:06:34,400
Deixe-me entrar nisso.
126
00:06:35,800 --> 00:06:39,794
Eu quero ser aquele que finalmente mata
aquele filho da puta do Tom Chandler.
127
00:06:43,520 --> 00:06:45,318
Bom.
128
00:06:51,000 --> 00:06:51,990
Feito.
129
00:06:52,680 --> 00:06:53,670
Em questão de horas,
130
00:06:53,880 --> 00:06:56,190
o Nathan James será
no fundo do oceano.
131
00:07:07,840 --> 00:07:09,274
Aí ela sopra.
132
00:07:10,440 --> 00:07:11,556
Cidade do Pecado.
133
00:07:12,000 --> 00:07:13,354
Por que não há poder?
134
00:07:13,560 --> 00:07:15,040
Algo não está certo.
135
00:07:17,280 --> 00:07:18,680
Nós vamos descobrir.
136
00:07:18,880 --> 00:07:21,839
Enquanto isso,
vamos estocar suprimentos.
137
00:07:45,880 --> 00:07:46,870
Você está bem?
138
00:07:48,320 --> 00:07:49,595
Tudo bem, ninguém se mexa!
139
00:07:52,720 --> 00:07:54,154
Vá com calma, amigo.
140
00:07:56,800 --> 00:07:58,314
Ninguém precisa se machucar.
141
00:07:58,560 --> 00:08:00,313
Ah, isso é com você agora, não é?
142
00:08:00,560 --> 00:08:01,789
Dê-me toda a comida que você tiver.
143
00:08:02,080 --> 00:08:04,072
Estamos fora. Foi por isso que paramos.
144
00:08:04,280 --> 00:08:06,397
- Ah, vamos.
- Seriamente?
145
00:08:07,120 --> 00:08:08,554
Você não estaria mentindo para mim agora,
você faria?
146
00:08:08,840 --> 00:08:09,990
Não, senhor.
147
00:08:10,240 --> 00:08:11,435
Eu digo para revistá-los.
148
00:08:22,280 --> 00:08:24,920
Eu pensei que tinha te avisado
para ficar bem longe daqui.
149
00:08:25,160 --> 00:08:26,150
Vá!
150
00:08:27,080 --> 00:08:28,150
Vá!
151
00:08:37,280 --> 00:08:38,270
Muito grato.
152
00:08:40,960 --> 00:08:42,838
Você não é daqui.
153
00:08:43,120 --> 00:08:44,349
Não, senhor.
154
00:08:47,760 --> 00:08:48,955
Mas você parece familiar.
155
00:08:49,160 --> 00:08:50,992
Sim, eu entendo muito isso.
156
00:08:51,200 --> 00:08:52,998
Senhor, não queremos lhe fazer mal.
157
00:08:57,040 --> 00:08:58,440
Bem, vamos lá, então.
158
00:08:58,680 --> 00:09:00,353
Melhor sair da estrada.
159
00:09:00,640 --> 00:09:01,630
Obrigado.
160
00:09:04,640 --> 00:09:07,280
Novas remessas de alimentos pararam de chegar.
161
00:09:08,040 --> 00:09:10,157
Disse-nos que estavam a ser redireccionados.
162
00:09:10,400 --> 00:09:13,632
Poucos dias depois,
um bando de soldados apareceu
163
00:09:13,800 --> 00:09:15,632
com caminhões porta-contêineres,
carregou tudo.
164
00:09:15,840 --> 00:09:17,354
E eu quero dizer tudo.
165
00:09:18,800 --> 00:09:20,359
Sou só eu agora.
166
00:09:21,960 --> 00:09:23,076
E a cidade?
167
00:09:23,320 --> 00:09:26,040
Deveria haver
30.000 pessoas lá.
168
00:09:26,640 --> 00:09:28,472
Quase todos seguiram a comida.
169
00:09:28,680 --> 00:09:29,796
Você não é um pacificador,
170
00:09:30,000 --> 00:09:32,310
você está trabalhando 16 horas
em alguma fábrica ou outra.
171
00:09:32,520 --> 00:09:34,830
Mantendo as luzes acesas, a água correndo.
172
00:09:35,840 --> 00:09:38,150
Dezesseis horas para a ração diária.
173
00:09:38,360 --> 00:09:40,317
Eles estão criando escassez de alimentos.
174
00:09:40,480 --> 00:09:45,600
Então as pessoas reclamaram
sobre os cartões de racionamento de Michener.
175
00:09:46,320 --> 00:09:49,199
Quanto tempo faz desde que você teve
algo para comer, veterano?
176
00:09:49,680 --> 00:09:50,670
Meu nome é Bob.
177
00:09:50,880 --> 00:09:51,870
Prumo.
178
00:09:52,080 --> 00:09:53,673
Já se passaram cerca de três dias.
179
00:09:55,000 --> 00:09:59,358
Não posso ir muito longe por causa dessa perna machucada.
Não tenho veículo.
180
00:10:00,720 --> 00:10:02,359
É apenas uma questão de tempo agora.
181
00:10:02,520 --> 00:10:03,590
Você quer uma carona?
182
00:10:04,440 --> 00:10:06,511
Estive aqui toda a minha vida.
183
00:10:07,240 --> 00:10:09,835
Já venci as probabilidades 10 vezes.
184
00:10:11,040 --> 00:10:14,351
Se eu vou morrer, será aqui.
Este é o lar.
185
00:10:22,520 --> 00:10:24,034
É tudo que temos.
186
00:10:38,440 --> 00:10:41,239
eu sei que não parece
olhando ao redor,
187
00:10:41,400 --> 00:10:43,278
mas a esperança chegará muito em breve.
188
00:10:44,320 --> 00:10:47,392
Então aguente firme
um pouco mais, Bob. OK?
189
00:10:53,560 --> 00:10:55,153
Acho que reconheço você.
190
00:10:56,400 --> 00:10:59,438
Pessoas na TV
dizendo coisas desagradáveis sobre você.
191
00:11:02,760 --> 00:11:04,991
Espero que você não acredite
tudo que você ouve.
192
00:11:19,640 --> 00:11:21,836
Silêncio lá fora.
193
00:11:23,920 --> 00:11:25,639
Muito quieto.
194
00:11:46,640 --> 00:11:48,120
Eles conseguiram.
195
00:11:48,280 --> 00:11:50,033
Na hora certa, como sempre.
196
00:11:50,280 --> 00:11:51,953
Indo para a foz do porto.
197
00:11:52,160 --> 00:11:55,631
Chandler tem que perceber
Castillo irá prendê-lo assim que o vir.
198
00:11:55,800 --> 00:11:56,870
Podemos sinalizá-los?
199
00:11:57,640 --> 00:11:58,790
Não.
200
00:11:58,960 --> 00:12:01,680
Mas ele deve ter um plano.
201
00:12:03,800 --> 00:12:06,634
CIC não relata nenhum contato
na superfície ou subsuperfície.
202
00:12:08,560 --> 00:12:10,233
Muito bem.
203
00:12:12,200 --> 00:12:13,680
Vamos trazê-la.
204
00:12:28,160 --> 00:12:30,834
Vampiro, vampiro, vampiro! Rolamento 1-1-5.
205
00:12:31,000 --> 00:12:32,514
Dois mísseis chegando!
206
00:12:36,520 --> 00:12:37,749
Não!
207
00:12:39,200 --> 00:12:41,669
Não! Não!
208
00:12:44,840 --> 00:12:46,354
Não!
209
00:12:48,520 --> 00:12:50,000
Não!
210
00:12:56,360 --> 00:12:58,511
- Não!
- Oh, meu Deus.
211
00:13:21,880 --> 00:13:23,678
Esses mísseis surgiram do nada.
212
00:13:23,880 --> 00:13:25,030
Eles estavam circulando.
213
00:13:25,720 --> 00:13:28,440
Malditas coisas podem demorar
em grandes altitudes por horas.
214
00:13:28,680 --> 00:13:30,751
James nem os viu chegando.
215
00:13:31,000 --> 00:13:32,400
Eles deveriam ter feito isso.
216
00:13:38,240 --> 00:13:39,913
Somos tudo o que resta agora.
217
00:13:41,720 --> 00:13:42,870
Então, o que fazemos?
218
00:13:43,800 --> 00:13:48,238
Eu quero ir para casa,
pegue Frankie e continue andando.
219
00:13:49,120 --> 00:13:52,591
Mas primeiro, eu quero matar todo mundo
quem é o responsável pelo que acabou de acontecer.
220
00:13:52,920 --> 00:13:54,877
- Claro que sim.
- Você quer vingança?
221
00:13:55,080 --> 00:13:57,879
- Você não?
- Pode apostar que sim. Sangue por sangue.
222
00:13:58,240 --> 00:14:00,391
Fazemos isso com golpes inteligentes e assimétricos.
223
00:14:00,600 --> 00:14:01,954
Abaixe-se.
224
00:14:09,920 --> 00:14:11,479
Você vê isso?
225
00:14:11,720 --> 00:14:13,871
Grandes olhos montados na mesa.
226
00:14:14,640 --> 00:14:16,438
Uma equipe de observação.
227
00:14:17,440 --> 00:14:20,160
Provavelmente aqui
para confirmar o naufrágio do James.
228
00:14:22,440 --> 00:14:24,591
Eles estão indo apresentar um relatório.
229
00:14:24,840 --> 00:14:26,240
Então nós os seguimos.
230
00:14:26,440 --> 00:14:27,476
Vamos rolar.
231
00:14:55,360 --> 00:14:57,477
Algum sinal do destróier chinês?
232
00:14:57,640 --> 00:14:59,154
Henan se foi, senhor.
233
00:14:59,320 --> 00:15:01,152
- Eles compraram.
- Você estava certo, senhor.
234
00:15:01,320 --> 00:15:03,630
Eles queriam tanto que você morresse,
eles tentaram matar todos nós.
235
00:15:03,800 --> 00:15:07,271
Contanto que fiquemos mais de 40 milhas
ao largo da costa, continuaremos mortos.
236
00:15:07,640 --> 00:15:10,109
Enquanto isso, o Capitão Slattery e eu iremos
liderar uma equipe terrestre,
237
00:15:10,320 --> 00:15:11,595
identificar o COG de Castillo.
238
00:15:11,840 --> 00:15:12,830
-TAO.
- Senhor?
239
00:15:13,000 --> 00:15:14,036
Mostre-nos os resultados
da sua varredura de microondas.
240
00:15:14,280 --> 00:15:15,316
Sim, senhor.
241
00:15:15,840 --> 00:15:17,320
Estas são as áreas
com mais atividade.
242
00:15:18,360 --> 00:15:20,033
Isso não ficava longe da base da Marinha.
243
00:15:20,280 --> 00:15:22,317
- Poderia ser um centro de comando.
- Muita conversa.
244
00:15:22,720 --> 00:15:25,474
- Há alguma maneira de ouvirmos essas comunicações?
- Estou cuidando disso, senhor.
245
00:15:26,720 --> 00:15:29,633
Então, você finalmente matou o homem
que não poderia ser morto.
246
00:15:30,520 --> 00:15:33,877
Não vou mentir, Allison,
Eu estava começando a perder a fé.
247
00:15:34,200 --> 00:15:35,839
Todos nós éramos.
248
00:15:38,040 --> 00:15:39,793
Aqui está a redenção.
249
00:15:40,800 --> 00:15:42,029
São Luís.
250
00:15:42,520 --> 00:15:45,035
Estávamos preparados para entregá-lo a Oliver
se ele jogasse bola.
251
00:15:45,400 --> 00:15:47,517
- Ele não fez isso.
- E agora você acha que mereceu.
252
00:15:47,720 --> 00:15:49,040
Ah, eu sei que mereci.
253
00:15:51,040 --> 00:15:53,839
Tecnicamente, St.
é o território de Wilson.
254
00:15:54,480 --> 00:15:56,358
Fale com ele.
255
00:15:56,680 --> 00:15:58,717
Ele só aceitará isso se você me apoiar.
256
00:15:59,320 --> 00:16:02,040
- Ele tem medo de você.
- E com razão.
257
00:16:02,360 --> 00:16:05,398
Eu entreguei reinos para você,
e espero mais.
258
00:16:07,680 --> 00:16:09,239
Castillo é uma cobra.
259
00:16:09,520 --> 00:16:12,911
Certifique-se de minha remessa
chega da Califórnia em boa forma.
260
00:16:13,920 --> 00:16:15,752
Depois falarei com Wilson sobre St. Louis.
261
00:16:55,720 --> 00:16:56,756
Claro.
262
00:17:03,280 --> 00:17:04,430
O que é esse lugar?
263
00:17:04,640 --> 00:17:09,078
O dono da loja, Bob, disse que eles carregaram sua comida
em contêineres de transporte.
264
00:17:09,320 --> 00:17:13,553
Talvez seja isso mesmo, um armazém,
um centro de distribuição.
265
00:17:14,080 --> 00:17:18,632
Pela aparência de todos aqueles entre aspas
soldados da paz, eu diria que vocês estão certos.
266
00:17:18,920 --> 00:17:20,400
Castillo está acumulando seu estoque
267
00:17:20,640 --> 00:17:24,270
e distribuindo para seu povo
como calorias pelo seu trabalho suado.
268
00:17:24,520 --> 00:17:26,955
- Por que não o roubamos de volta?
- Esse seria o plano.
269
00:17:34,160 --> 00:17:38,518
Exército, Marinha, Fuzileiros Navais.
Há até alguns guardas costeiros lá embaixo.
270
00:17:39,160 --> 00:17:40,640
Contra nós quatro.
271
00:17:40,800 --> 00:17:44,999
Não somos nem a Meia Dúzia Suja,
mas temos coração e inteligência, ok?
272
00:17:45,160 --> 00:17:47,595
Kara, você e eu vamos explorar o lugar,
veja o que podemos encontrar.
273
00:17:47,800 --> 00:17:49,154
E vocês dois, observem a frente.
274
00:17:49,640 --> 00:17:52,599
Mudanças de turno, padrões de patrulha,
qualquer coisa assim.
275
00:17:52,840 --> 00:17:53,990
Lembra do que eu te ensinei?
276
00:17:55,160 --> 00:17:56,355
OK.
277
00:17:58,320 --> 00:17:59,436
Esteja seguro.
278
00:18:42,200 --> 00:18:43,680
Sou eu.
279
00:18:46,560 --> 00:18:47,596
Ei.
280
00:18:49,560 --> 00:18:50,550
Sou eu.
281
00:19:07,200 --> 00:19:08,350
Comodoro.
282
00:19:08,720 --> 00:19:10,871
Não quero ser rude,
mas pensei que você estava morto.
283
00:19:13,040 --> 00:19:16,192
Tex, por que não estou surpreso
ver você aqui?
284
00:19:16,560 --> 00:19:19,280
Sempre que há problemas e grandes probabilidades,
meu amigo.
285
00:19:23,720 --> 00:19:24,870
Ei, onde está Frankie?
286
00:19:25,400 --> 00:19:27,198
Ele está bem. Ele está com minha mãe.
287
00:19:28,080 --> 00:19:29,230
Olhe para você.
288
00:19:33,960 --> 00:19:37,590
Então, este navio chinês, você o quê?
Colocá-lo no controle de cruzeiro?
289
00:19:37,760 --> 00:19:39,558
Algo assim, senhor.
290
00:19:39,760 --> 00:19:42,400
Master Chief está sendo modesto.
Este era o seu plano.
291
00:19:42,600 --> 00:19:44,273
Fico feliz em ver que você está do nosso lado,
Senhor presidente.
292
00:19:44,760 --> 00:19:46,114
E é bom ver que você está vivo.
293
00:19:50,320 --> 00:19:51,436
Ei.
294
00:19:53,480 --> 00:19:55,153
Ei, é bom ver você.
295
00:19:56,080 --> 00:19:58,276
Parece que todos tivemos a mesma ideia.
296
00:19:58,920 --> 00:20:00,274
Sim, senhora.
297
00:20:01,160 --> 00:20:02,799
Então este é o centro de gravidade de Castillo?
298
00:20:03,240 --> 00:20:04,833
Sim, é comida.
299
00:20:06,800 --> 00:20:08,678
Estávamos esperando encontrar
uma força de resistência.
300
00:20:09,000 --> 00:20:10,116
Você está olhando para isso.
301
00:20:11,160 --> 00:20:13,072
Bem, vamos trabalhar.
302
00:20:13,320 --> 00:20:16,518
Burk, Kara, Tex,
Quero que você configure o perímetro.
303
00:20:16,800 --> 00:20:19,793
Sensores de movimento, sinos numa corda,
o que quer que tenhamos.
304
00:20:20,120 --> 00:20:23,796
Verde, Mestre Chefe,
estabeleça um centro de comunicação naquele telhado.
305
00:20:24,120 --> 00:20:27,113
Nathan James está na EMCON,
mas ela estará ouvindo.
306
00:20:27,320 --> 00:20:30,677
Lobo, encontre-me um prédio bonito e vazio
poderíamos cair ruidosamente.
307
00:20:31,360 --> 00:20:33,636
Isso afastará a maior parte de suas forças
quando fazemos o nosso movimento.
308
00:20:33,840 --> 00:20:37,470
Mike, Sasha, vocês estão em reconhecimento.
Tudo bem, vamos embora!
309
00:20:38,000 --> 00:20:39,195
Sim, senhor.
310
00:20:40,000 --> 00:20:41,480
Assim como nos velhos tempos.
311
00:20:44,000 --> 00:20:46,720
Nós deciframos o código militar
as Forças da Califórnia estão usando.
312
00:20:47,000 --> 00:20:49,879
Preciso que todos vocês examinem
logs de mensagens para qualquer informação crítica.
313
00:20:50,120 --> 00:20:51,520
Como saberei o que é importante
e o que não é?
314
00:20:51,720 --> 00:20:52,790
Você saberá quando ouvir.
315
00:20:53,000 --> 00:20:55,117
Apenas certifique-se de limpá-lo,
gravado e impresso.
316
00:20:55,320 --> 00:20:56,549
Sim, senhora.
317
00:21:18,040 --> 00:21:19,872
O centro de comunicações está ativo, capitão.
318
00:21:59,360 --> 00:22:00,396
Quatro estrelas.
319
00:22:05,200 --> 00:22:07,795
General, a carga está intacta.
pronto para transporte.
320
00:22:08,240 --> 00:22:09,435
Obrigado, Tenente.
321
00:22:11,880 --> 00:22:15,078
- Algum problema, filho?
- Senhor, alguns dos homens estavam conversando.
322
00:22:15,920 --> 00:22:19,072
Eles viram o Nathan James explodir.
Eu só...
323
00:22:20,200 --> 00:22:21,236
Não posso acreditar, senhor.
324
00:22:22,080 --> 00:22:24,720
Tente não perder o sono por causa disso.
Tom Chandler era um traidor.
325
00:22:25,600 --> 00:22:28,957
É um novo dia, filho.
Alguns conseguem fazer o ajuste, outros não.
326
00:22:30,560 --> 00:22:32,597
Siga meu conselho, faça o ajuste.
327
00:22:33,440 --> 00:22:34,430
Sim, senhor.
328
00:22:40,960 --> 00:22:42,599
Há uma rodada na câmara,
329
00:22:42,800 --> 00:22:45,156
então basta puxar o martelo de volta
e está pronto para disparar.
330
00:22:45,600 --> 00:22:47,557
Posso dizer que você praticou.
331
00:22:52,440 --> 00:22:55,911
Você tem que manter os dois braços firmes
para se proteger contra recuo.
332
00:23:04,000 --> 00:23:05,480
Você saiu da cidade bem rápido.
333
00:23:07,480 --> 00:23:09,358
Depois do médico, sim.
334
00:23:13,320 --> 00:23:14,834
Sim.
335
00:23:17,440 --> 00:23:20,160
Tive a sensação de que você me culpava por Rachel.
336
00:23:21,320 --> 00:23:23,118
Eu culpei nós dois.
337
00:23:26,160 --> 00:23:27,594
Eu te perdoei.
338
00:23:30,800 --> 00:23:33,838
Essa, garota Sasha...
339
00:23:36,560 --> 00:23:37,994
Ela pode cuidar de si mesma?
340
00:23:38,440 --> 00:23:41,478
- Com o melhor deles.
- Bom.
341
00:23:42,560 --> 00:23:46,474
Ei, acho que descobri aquele General Bradley
deveríamos nos reportar.
342
00:23:46,720 --> 00:23:48,632
É dele que precisamos para atrair Castillo.
343
00:23:48,960 --> 00:23:51,156
Pessoal, talvez tenhamos lido
esta situação errada.
344
00:23:51,520 --> 00:23:53,671
A comida não está sendo armazenada,
está sendo enviado.
345
00:23:54,000 --> 00:23:56,037
Encontrei trilhos de trem
correndo diretamente para um armazém,
346
00:23:56,360 --> 00:23:58,556
e eles foram usados
nas últimas 24 horas.
347
00:23:59,800 --> 00:24:01,712
Tudo bem, da próxima vez
um trem chega aqui,
348
00:24:02,880 --> 00:24:04,200
saímos na frente dele.
349
00:24:04,480 --> 00:24:05,880
Bata neles com força no meio do nada
350
00:24:06,200 --> 00:24:07,919
isso não está cercado
por cem soldados.
351
00:24:08,240 --> 00:24:10,516
Não precisamos destruir a comida,
podemos roubá-lo.
352
00:24:10,840 --> 00:24:12,911
Comida suficiente para alimentar um exército.
353
00:24:13,880 --> 00:24:15,712
E então roubamos o exército.
354
00:24:25,720 --> 00:24:27,712
Equipe Vulture, Elvis chegou.
355
00:24:28,400 --> 00:24:32,235
- Estou ouvindo, estamos em posição. Lobo?
- Estamos dentro do cronograma.
356
00:24:33,240 --> 00:24:35,516
Definir cobranças
no final da curva.
357
00:24:35,880 --> 00:24:37,234
Eles nem perceberão isso, senhor.
358
00:24:37,520 --> 00:24:41,400
- Overwatch, como está a visão?
- Melhor lugar da casa.
359
00:24:41,720 --> 00:24:45,111
Dispare apenas no caso de
somos alvejados quando nos aproximamos.
360
00:24:45,720 --> 00:24:46,915
Verifique isso.
361
00:24:49,920 --> 00:24:51,752
Mãe, verifique minha transmissão.
362
00:24:52,080 --> 00:24:55,391
Podemos precisar de evacuação médica para vítimas
assim que pegarmos o trem.
363
00:24:56,240 --> 00:24:57,390
Abutre, fora.
364
00:24:58,640 --> 00:25:01,792
- Eu odeio esse silêncio.
- James estará lá se precisarmos dela.
365
00:25:10,760 --> 00:25:14,117
- Estamos prontos para ir?
- O carregamento está em andamento. Ligue para você, senhor.
366
00:25:14,760 --> 00:25:16,080
Este é Bradley.
367
00:25:16,960 --> 00:25:18,280
Sim, Sr. Castillo.
368
00:25:23,440 --> 00:25:25,955
Mãe, nossa líder da equipe Charlie
está transmitindo.
369
00:25:26,120 --> 00:25:27,600
Prepare-se para interceptar e decodificar.
370
00:25:28,000 --> 00:25:29,070
Você está recebendo esse sinal?
371
00:25:29,280 --> 00:25:32,239
Sim, senhora. É estático como o inferno
mas vou conseguir o que puder.
372
00:25:32,440 --> 00:25:35,274
Estou gravando. Eu vou passar
o filtro assim que terminar.
373
00:25:35,800 --> 00:25:37,439
- Já terminou, cara?
- Sim.
374
00:25:52,480 --> 00:25:54,153
Elvis está saindo do prédio.
375
00:26:15,640 --> 00:26:18,200
Não se preocupe...
376
00:26:19,480 --> 00:26:22,359
“Não se preocupe, a carga não será ...”
377
00:26:23,000 --> 00:26:24,957
Cem? Agachado? Qual é essa palavra?
378
00:26:25,640 --> 00:26:27,791
Caçadores? Cem?
379
00:26:34,680 --> 00:26:36,672
Ela está cantando nossa música, pessoal.
380
00:26:50,200 --> 00:26:51,236
Não se preocupe...
381
00:26:51,880 --> 00:26:54,236
Vire os agudos totalmente para baixo
e corte a baixa frequência.
382
00:26:55,320 --> 00:26:57,391
Não se preocupe, a carga não será...
383
00:26:58,320 --> 00:27:01,040
Não se preocupe, a carga não será...
384
00:27:02,840 --> 00:27:04,399
Não se preocupe, a carga não passará fome.
385
00:27:04,680 --> 00:27:06,478
E não acredite neles
se eles disserem algo diferente.
386
00:27:06,880 --> 00:27:09,520
Até trouxe alguns biscoitos para as crianças.
387
00:27:09,880 --> 00:27:11,837
A carga não terá fome.
388
00:27:12,600 --> 00:27:13,716
Oh meu Deus.
389
00:27:15,240 --> 00:27:17,835
CIC, comunicadores, precisamos quebrar o EMCON.
390
00:27:19,000 --> 00:27:22,198
Capitão, o recurso em
esse trem não é comida, são pessoas.
391
00:27:22,400 --> 00:27:24,869
Eles estão transportando carros cheios de pessoas.
392
00:27:25,200 --> 00:27:26,395
Merda!
393
00:27:26,680 --> 00:27:29,240
Quanto tempo até o trem
atinge essas acusações?
394
00:27:29,440 --> 00:27:31,352
Temos cinco minutos se tivermos sorte!
395
00:27:31,680 --> 00:27:33,273
Vamos! Vamos!
396
00:27:33,720 --> 00:27:37,111
- Vá! Ir! Vá!
- Cara, senti falta de vocês!
397
00:27:59,600 --> 00:28:01,080
Vou levar você o mais perto que puder!
398
00:28:03,080 --> 00:28:04,434
Mais perto!
399
00:28:29,440 --> 00:28:30,430
Espere, cara!
400
00:28:30,800 --> 00:28:33,634
Vamos, eu peguei você!
401
00:28:34,280 --> 00:28:35,794
- Vamos.
- Vamos! Mover!
402
00:28:44,320 --> 00:28:45,674
Vamos, mova-se!
403
00:28:53,800 --> 00:28:56,156
Abaixe-se!
404
00:29:31,320 --> 00:29:32,800
Você? O que...
405
00:29:33,040 --> 00:29:34,076
Pise no freio!
406
00:30:17,240 --> 00:30:18,390
Pegue a alavanca!
407
00:30:22,400 --> 00:30:23,436
Vamos.
408
00:30:47,800 --> 00:30:50,759
A luta acabou.
Importa-se de deixar meu amigo aí?
409
00:30:53,320 --> 00:30:55,437
Mais 10 segundos, eu o teria pego.
410
00:31:13,760 --> 00:31:15,433
Eu preciso ver as mãos.
411
00:31:16,080 --> 00:31:17,799
As mãos de todos.
412
00:31:29,800 --> 00:31:30,950
Abra.
413
00:31:31,960 --> 00:31:33,474
Abra você mesmo.
414
00:31:55,360 --> 00:31:56,350
O que aconteceu?
415
00:31:58,720 --> 00:32:00,996
- Você pode sair.
- O que ele disse?
416
00:32:06,160 --> 00:32:07,355
Onde?
417
00:32:10,840 --> 00:32:12,354
É seguro agora.
418
00:32:13,680 --> 00:32:16,036
- Você está livre.
- Não vá.
419
00:32:17,520 --> 00:32:19,671
O que... O que você quer dizer?
420
00:32:20,240 --> 00:32:22,038
Vocês não são escravos.
421
00:32:22,680 --> 00:32:26,071
Você não precisa ir
onde essas pessoas mandam você.
422
00:32:27,240 --> 00:32:29,880
Você não precisa trabalhar
onde eles mandam você!
423
00:32:31,200 --> 00:32:32,714
Quer dizer que não seremos alimentados?
424
00:32:33,720 --> 00:32:36,030
Tem comida no final desta fila.
425
00:32:37,200 --> 00:32:40,352
Meus filhos não comeram
desde anteontem.
426
00:32:40,920 --> 00:32:44,357
Não como desde domingo. Por favor.
427
00:32:44,880 --> 00:32:46,553
Apenas deixe-nos seguir nosso caminho.
428
00:32:46,920 --> 00:32:49,719
Basta fechar a porta. Vamos, por favor?
429
00:32:50,040 --> 00:32:51,190
Basta fechar a porta.
430
00:32:52,880 --> 00:32:54,553
Bem-vindo à nova América, Capitão.
431
00:32:58,240 --> 00:32:59,913
Nova América, minha bunda.
432
00:33:01,560 --> 00:33:04,553
Eu sei que estes tempos são desesperadores,
acredite em mim, mas há outra maneira.
433
00:33:05,560 --> 00:33:07,597
Nenhum de vocês vai morrer de fome.
434
00:33:07,920 --> 00:33:09,718
Podemos conseguir coisas
de volta ao jeito que eles eram
435
00:33:09,960 --> 00:33:11,553
se você simplesmente vier conosco.
436
00:33:11,920 --> 00:33:13,912
Há comida suficiente neste mesmo trem
437
00:33:14,120 --> 00:33:16,954
para nos manter todos alimentados
por pelo menos alguns dias.
438
00:33:17,760 --> 00:33:20,400
- E depois disso?
- Depois disso?
439
00:33:22,600 --> 00:33:25,479
General, ou seja lá o que for
você é chamado,
440
00:33:25,760 --> 00:33:28,594
diga aos homens e mulheres sob seu comando
desistir!
441
00:33:29,120 --> 00:33:31,589
Se você acha que pode recuperá-los,
por que você não vai em frente e tenta?
442
00:33:32,120 --> 00:33:33,600
O que diabos você estava pensando?
443
00:33:33,800 --> 00:33:35,757
- Você fez um juramento!
- Para quê?
444
00:33:36,440 --> 00:33:39,274
- Para quê?
- Para o serviço! O país!
445
00:33:39,440 --> 00:33:41,750
Capitão, aquilo a que jurei,
acabou!
446
00:33:41,920 --> 00:33:43,115
Foi destruído há duas semanas.
447
00:33:43,280 --> 00:33:46,114
Eu poderia muito bem ter feito um juramento
para a fada dos dentes.
448
00:33:49,000 --> 00:33:52,118
Você passa fome por uma semana
e então você pode julgar.
449
00:33:52,440 --> 00:33:54,796
- Você poderia ter contra-atacado.
- Meu comandante tentou isso.
450
00:33:55,000 --> 00:33:56,798
Cortaram-lhe a garganta no escritório!
451
00:33:57,120 --> 00:34:00,272
Eu jogo bola e vivo. E meus filhos vivem!
452
00:34:01,280 --> 00:34:02,600
É tão simples.
453
00:34:06,280 --> 00:34:09,114
- O que aconteceu?
- Estou tentando obter uma confirmação agora.
454
00:34:09,480 --> 00:34:11,949
Manuel, já resolvemos isso.
Se isso for algum tipo de estratagema...
455
00:34:12,120 --> 00:34:14,316
Meu General estava naquele trem
para entregá-lo pessoalmente.
456
00:34:14,480 --> 00:34:15,516
Garanto que não há nenhum estratagema.
457
00:34:15,800 --> 00:34:17,951
Tenho meia dúzia de usinas de energia
isso não pode funcionar
458
00:34:18,200 --> 00:34:19,919
porque não há ninguém lá
para operá-los.
459
00:34:20,200 --> 00:34:21,316
Preciso de corpos.
460
00:34:21,480 --> 00:34:23,676
- Roberta...
- Não estou brincando.
461
00:34:24,040 --> 00:34:25,679
Se este lugar ficar às escuras, você também ficará.
462
00:34:26,120 --> 00:34:28,794
Vou devolver seu território
a Idade da Pedra com o apertar de um botão.
463
00:34:29,000 --> 00:34:30,480
Não faça isso.
464
00:34:31,640 --> 00:34:34,155
Sr. Castillo, encontre aquele trem,
mexa-se
465
00:34:34,480 --> 00:34:36,312
ou você perderá o território de Beatty.
466
00:34:40,320 --> 00:34:43,154
Obtenha uma linha segura.
Ligue para a base em San Diego.
467
00:34:43,480 --> 00:34:45,312
Preciso de mergulhadores na água para confirmar
468
00:34:45,560 --> 00:34:47,552
que o navio que afundamos
era o Nathan James.
469
00:34:48,000 --> 00:34:49,559
Nathan James esteja avisado.
470
00:34:49,840 --> 00:34:53,277
Temos dezenas de cidadãos desnutridos
que precisam de atenção médica
471
00:34:53,520 --> 00:34:54,874
e um complemento completo
de militares não afiliados...
472
00:34:55,160 --> 00:34:57,675
- Peça ao Doc que prepare o helo bay 1 para triagem.
- Tudo bem, senhora.
473
00:34:59,000 --> 00:35:00,354
Fácil agora.
474
00:35:03,960 --> 00:35:05,838
Capitão, estamos monitorando
um sinal de microondas
475
00:35:06,080 --> 00:35:08,470
que está sendo recebido por um dispositivo
em sua localização.
476
00:35:08,680 --> 00:35:09,670
Quem está ligando?
477
00:35:10,000 --> 00:35:11,320
O sinal emana de uma área
478
00:35:11,520 --> 00:35:14,479
de alta origem em micro-ondas,
ao norte de Los Angeles.
479
00:35:21,720 --> 00:35:24,918
É seu chefe.
Diga a Castillo que você quer vê-lo.
480
00:35:25,360 --> 00:35:27,158
Você pensou que não tinha escolha?
481
00:35:28,680 --> 00:35:30,080
Bem, você tem uma escolha agora.
482
00:35:30,560 --> 00:35:32,199
Vamos derrubá-lo juntos.
483
00:35:41,080 --> 00:35:42,400
Sr. Castillo?
484
00:35:42,840 --> 00:35:43,876
Sim.
485
00:35:44,240 --> 00:35:47,677
Senhor, houve um incidente
com o trem.
486
00:35:48,880 --> 00:35:51,270
Não, senhor, a carga está intacta.
487
00:35:51,720 --> 00:35:54,554
Mas eu só acho que é melhor você
desça até o depósito.
488
00:35:55,400 --> 00:35:57,392
Sim, senhor, encontro-o lá.
489
00:36:02,760 --> 00:36:04,956
Você vai ter que matá-lo, você sabe.
490
00:36:05,880 --> 00:36:07,758
Não trabalhamos assim.
491
00:36:08,400 --> 00:36:11,791
- Daremos a ele a chance de se render.
- Não, não, não, me escute!
492
00:36:12,240 --> 00:36:15,438
Você tem que matar esse cara. Se você não fizer isso,
ele vai matar cada um de nós.
493
00:36:41,160 --> 00:36:42,879
Bem, o que aconteceu?
494
00:36:45,720 --> 00:36:47,154
Onde está meu trem, General?
495
00:36:49,560 --> 00:36:51,153
Hoje não é dia de me ferrar!
496
00:36:53,320 --> 00:36:56,518
- Atire nele!
- Ele não trabalha mais para você.
497
00:36:59,160 --> 00:37:01,152
Mudei de ideia. Atire nele em vez disso!
498
00:37:06,520 --> 00:37:08,034
Sugiro que você baixe suas armas.
499
00:37:09,840 --> 00:37:11,354
Tenente Burk.
500
00:37:12,200 --> 00:37:13,554
Por favor, prenda o Sr. Castillo
501
00:37:13,840 --> 00:37:16,196
e prepará-lo para o transporte
de volta ao James.
502
00:37:16,520 --> 00:37:17,636
Prazer, senhor.
503
00:37:18,040 --> 00:37:19,633
Eu fiz de você um maldito general.
504
00:37:20,080 --> 00:37:23,517
Você esqueceu quem te alimenta?
Suas famílias?
505
00:37:23,920 --> 00:37:26,389
Este homem vai tirar a comida de
suas bocas e dar para...
506
00:37:27,000 --> 00:37:29,913
Desculpe. Isso é muito apertado? Bom.
507
00:37:39,200 --> 00:37:41,669
Então, presumo que respondo a você agora, CNO?
508
00:37:42,000 --> 00:37:45,072
Não, você responde a ele.
509
00:37:46,280 --> 00:37:47,873
Assim como eu.
510
00:37:48,600 --> 00:37:51,240
- Comandante-em-Chefe!
- Atenção!
511
00:38:04,960 --> 00:38:06,872
Precisaremos fazer o juramento a eles.
512
00:38:07,120 --> 00:38:10,397
Eles estão voltando ao serviço
dos Estados Unidos.
513
00:38:12,280 --> 00:38:13,794
Sim, senhor, senhor presidente.
514
00:38:23,480 --> 00:38:24,914
Atenção ao convés.
515
00:39:25,200 --> 00:39:26,634
Tom Chandler.
516
00:39:27,680 --> 00:39:30,320
Salvou a América do vírus
e eles te amaram por isso.
517
00:39:31,320 --> 00:39:32,879
Então eles ficaram com fome.
518
00:39:34,800 --> 00:39:38,635
Eles sentem falta de coisas como calor,
água limpa e Wi-Fi.
519
00:39:39,320 --> 00:39:41,676
Eles não têm tempo para heróis agora.
520
00:39:43,000 --> 00:39:45,196
Então faça sua dança da vitória.
521
00:39:45,520 --> 00:39:49,309
Quando as massas imundas se voltam contra você,
me ligue.
522
00:39:50,400 --> 00:39:51,993
Vou mostrar como mantê-los na linha.
523
00:39:53,200 --> 00:39:55,510
Mas nunca irei cooperar.
524
00:39:56,160 --> 00:39:57,879
O negócio é o seguinte, Manuel.
525
00:39:58,320 --> 00:40:03,236
De agora em diante, você não terá mais
para decidir o que você fará ou não.
526
00:40:04,240 --> 00:40:07,392
Veja, você teve a chance de me matar.
527
00:40:08,320 --> 00:40:09,356
De novo.
528
00:40:10,360 --> 00:40:11,999
E você estragou tudo.
529
00:40:13,000 --> 00:40:14,195
Novamente.
530
00:40:15,200 --> 00:40:16,998
Então você irá cooperar.
531
00:40:18,720 --> 00:40:20,074
E por que isso?
532
00:40:20,720 --> 00:40:23,519
Seu exército se voltou contra você
sem quase um tiro disparado.
533
00:40:23,920 --> 00:40:27,880
Depois que seus parceiros descobrirem que você perdeu
controle da sua região e do Beatty...
534
00:40:28,160 --> 00:40:30,516
Eles vão te excluir
como o câncer que você é.
535
00:40:31,840 --> 00:40:35,277
E não vamos subestimar
as massas imundas.
536
00:40:36,240 --> 00:40:38,436
Depois que eles ouvirem o que você realmente quer,
537
00:40:39,360 --> 00:40:41,875
você precisará de mais do que um exército
para mantê-los na linha.
538
00:40:42,760 --> 00:40:47,676
Mas eu sempre posso te deixar de volta
no depósito.
539
00:40:49,360 --> 00:40:50,794
Veja por nós mesmos.
540
00:40:54,720 --> 00:40:58,270
Ele deve ter comandado
um destróier chinês na Ásia.
541
00:40:58,760 --> 00:41:01,036
E então naveguei
através do canal remotamente.
542
00:41:02,600 --> 00:41:04,114
Precisamos avisar Castillo, senhora.
543
00:41:04,360 --> 00:41:06,716
É tarde demais.
Até agora, Chandler já o tem.
544
00:41:07,200 --> 00:41:09,556
Ele pode ser da Marinha, mas é durão.
545
00:41:09,880 --> 00:41:11,030
Cale a boca, sim?
546
00:41:14,760 --> 00:41:16,877
Eu preciso pensar.
547
00:42:05,040 --> 00:42:06,110
Inglês - SDH